埃兹拉·庞德

　　埃兹拉·庞德的主要阅历

　　1915年庞德宣布了他依据西方学者芬诺洛萨(Fenollosa)的遗稿而译成的中国古诗英译本《中国》(Cathay)及两个日本戏剧集。在伦敦时期他宣布的另外两部著作是：《向塞克斯图斯·普罗佩提乌斯致敬》(Homage to Sextus Propertivs，1919)和《休·赛尔温·毛伯利》(Hugh Selwyn Mauberley，1920)。1921年庞德移居巴黎，1924年迁居意大利热那亚西北的拉巴洛。

意象派是1909年至1917年间一些英美诗人发起并付诸实际的文学运动，其宗旨是要求诗人以鲜明、准确、委婉和高度凝炼的意象生动及笼统地展现事物，并将诗人瞬息间的思想感情溶化在诗行中。它支持宣布议论及慨叹。庞德在伦敦时期与希尔达·杜利特尔(Hilda Doolittle)，理查德·奥尔丁顿(Richard Aldington)树立起了沙龙，并失掉不少人的支持，其中有劳伦斯

(D.H.Law-renoe)，威廉·卡罗斯·威廉斯(William Carlos Williams)等，1902年庞德确定了意象派(imagism)这一称号，1913年3月归结了意象派的几点禁例。庞德曾主编意象派刊物《自我中心者》(TheEgoist)，并于1913年编选了第一本意象派诗选。象本世纪初许多喧嚣一时的西方文艺界流派一样，意象派没有盛行多久就被丢弃了。代之而起的是漩涡派(Vorticism)，但漩涡派作为一种主张，和者甚寡，其影响很微弱。漩涡派的创作重点在于表现力气而不再是展现图象。庞德和漩涡主义的支持者在1914—1915年间办了一份杂志《风暴》(Elast)。他在创作中也遵照了漩涡派的一些主张。

　　1945年，二次大战的细雨蒙蒙早春时节，美国第50军沿意大利西海岸扫荡，经过古城拉巴罗的时分，遇上一位本国的老先生，他衣袋里装着卷孔夫子的书。

55年前这个时分，华盛顿司法部在预备

美国历史上最大叛国案的开庭。据《Smithsonian》月刊说，美国不像其他国度，开国200年，够水准的叛国案缺乏一把。至今只要两个“史诗性”的叛国案。

　　一个是1807年阿诺德(Benedict Arnold)案件。(阿诺德1775年在马萨诸塞的列克星顿迸发和往常分志愿从戎，参与殖民地人民对英国人的战争，他作战英勇，屡负重伤，官位终至少将，由于残废调往费城，接着为朴素生活弄钱而破坏州和军规。1779年他向英国方面出卖美军情报。1781年率兵对康涅狄格的新伦敦停止袭击。阿诺德被乔治.华盛顿判处列席死刑。名字成为“叛徒”的美式代名词。)

　　另外一个就是1945年填满美国各大报头版的庞德叛国案。

这是一种新型叛国罪，是从前的战争史上不能够存在的一种叛徒。是用广播为友好国度做宣传。从1940年2月起，庞德从罗马每周用短波向美国广播两次。他

自己写讲稿，标题包括经济、历史、政治和文明，他把自己的名字紧缩了，叫个Ez大叔，他改掉下流社会的口音，装成乡巴佬的声调，以吸引普通听众。他那无以预测的，激动十足的广播，有时甚至让意大利官方都疑心起来，疑心他是不是美国派的特务，在用暗号向家乡传送军事情报。

　　庞德属于这么一种人，为人类一切效果焦虑并开药方。

药方包括：管理交通拥堵(建议是：修建迂回环行街道，两侧40层大楼地下室可停放2万辆汽车)，如何养活意大利人口(建议是：种花生)，最重要的建议来自他的经济实际：经过合理控制货币以完成更公允的分配。(他试图劝说墨索里尼，十分遗憾对方没功夫操持。)他的亚洲地缘政治学建议是：中国人和日自己把澳大利亚人赶出澳州--这个1941年12月7日发的议论，像是寓言和警报：日自己就在那一天扔了，不过，

不是朝他建议的方向，而是扔到了珍珠港。

　　四天之后，墨索里尼向美国宣战。美国国会向意大利宣战。庞德成为盟军的朋友。他照样依照自己的方法行事。每月三个星期，把时间分配于在拉巴罗跟妻子住的临海公寓里，和情妇呆在山坡的房子之间，到第四个星期，他到罗马跟法西斯协作，录制一个月的广播节目，并从群众文明部拿到每次广播的350里拉。这种有条不紊的日子继续到1943年夏天，墨索里尼被自己的党逮扑，意大利分红两方，一方站到盟军一边。而在庞德看来，这是背叛，当希特勒派空降部队营救了被扣押的墨索里尼，在意大利北部萨格树立法西斯的“共和国”，庞德先在电台里表示支持，接着赶去投上他称为“统帅”的，他认定的“英雄”墨索里尼的效忠。

当1908年，庞德留着鲜红的络腮胡，穿着细鹿皮夹克，带着改

动英语诗歌的自我天职，从美国移居伦敦的时分，应该说，作家统帅到来了!

　　假设说，20世纪英语诗的音调、印刷阅读的效果不同于19世纪，应该说，很大缘由源于庞德。他的影响不是双方面的。

　　他贡献了少量时间鼓舞身无分文的年轻作家，比如劳伦斯、福斯特和海明威。他协助他们找出版，写书评，他帮他们四处找付房租的钱。

　　他协助了乔伊斯的《尤里西斯》的出版。

　　一个银行职员，带来一大堆诗稿，他删掉诗稿的三分之一，这就是T.S.艾略特和《荒原》。是一次诺贝尔文学奖的由来。

一次大战的结果让庞德像许多知识分子一样，置信现代战争的主要缘由是经济制度：资本主义，以为西方文明已糜烂到极点，被蜕化的政经一体化的资本主义民主制度吞噬。“Pejorocray”--他自造的描画这种体制的词，来自：pejorative--有褒义意味的，和demoracy

--民主政治。有一阵子，他以为列宁和布尔什维克找到正确论述，但是很快又觉得，更好的保证和处置方法在法西斯主义那里。他自以为是一个政治和经济专家，虽然没人理会，30年代初他就末尾给世界发指令了。他似乎像个被惯坏的孩子，得不到留意就尖叫乱踹，应当说庞德终于找到他的大喇叭：罗马广播电台。

　　出于任何缘由，检方使这个案子停止得很快。绝大局部的时间，大陪审团听肉体病学家的证词，看看在场的庞德。庞德焦躁而缄默。最终，大陪审团只花了不到5分钟的时间就判决：庞德有肉体病。

他有一个归自己的房间。他可以整日打字。他产量惊人。他在肉体病院里写了25部长诗，翻译《诗经》与《四书》中的《大学》、《中庸》、《论语》(孟子)的意大利文，翻译了墨索里尼的局部日记，翻译了索福克勒斯的一部喜剧。同时他飞快地

给杂志们写稿并写了数千封没属名的信件。(匿名信件防止了肉体病医生确定他是不是疯子的证据)。

　　不时到1957年群众言论和政治风云尘落，一个由诗人弗罗斯特(1914年叙事诗选《波士顿以北》在英国成功出版，在迁居时期结识了庞德和艾略特，后回到美国大学执教做研讨任务。他的诗与20世纪少数诗人一模一样的是，他不停止诗歌方式的实验和革新，而是用旧方式表达新内容。)和麦克利什(1939--1944任国会图书馆长，此时在哈佛大学做教授)带头发起对艾森豪威尔政府的暴风骤雨般的游说，他们说好多纳粹战犯都曾经刑满释放了，再把一个在诺贝尔文学奖提名中的人关着不太好。

1958年4月，联邦区法院撤销了对庞德的叛国罪起诉。但是在法律上他无能力签署一张支票或许一份文件。 在13年的肉体病院生活，得了博林根诗歌奖，对文学诗歌开展影响庞

大。正是个幽默的挖苦!

　　他并不急着分开肉体病院，由于一个牙科的预定。到这一年的5月7日，58102号的庞德病历正式合上了，附一个注释：状况无改善。

　　埃兹拉·庞德的影响

庞德在促进中西文明交流方面作了很大努力。他的意象派作品中吸取了某些日本诗歌如俳句诗的写作方式及特点。他在长诗《诗章》中论述孔子学说，在1915年出版的《中国》中搜集并翻译了十几首中国古诗。庞德不太懂中文，他的译作是由日译本转译的。庞德还曾译过《大学》、《中庸》、《论语》等。在翻译进程中庞德失掉了华盛顿一些专家学者的协助，克制了各种困难。虽然人们可以对译文停止各种指摘，但庞德毕竟作了史无前例的尝试。除了翻译中国作品外，庞德也译过包括日本、希腊、意大利文学等多种言语的本国文学作品。就此而言，庞德也是一个有成就的翻译

家。

　　埃兹拉·庞德贡献价值

1948年诺贝尔奖得主，大诗人T·S·艾略特的著名长诗《荒原》的副题就是：“献给埃兹拉·庞德，最出色的匠人”，该诗曾得利于庞德的亲身修正。作为欧美现代主义文学公认的鼻祖之一，庞德在艺术创作及批判实际方面都有较大影响。主要作品是一部雄心勃勃、包揽人类文明的长诗，以诗章方式于1917～1959年分批宣布，共包括109首诗章及8首未完成的草稿。1969年又出版了未完成草稿的一些片断。这些诗章流畅难懂，题材普遍，技巧多变而共同，是学院派临时研讨的重要课题。其中第1～7章讨论诗的构成与意义，第8～11章讲述一位威尼斯将军及艺术庇护人的故事，第12～13章比拟西方现代社会次第与中国孔子品德理想，第14～16章描写从现代天堂的伦敦转入现代天堂威尼斯的途径，第41章颂扬墨索里尼，第62

～71章研讨美国总统约翰·亚当斯，还有他在美军俘虏营里写下的《比萨诗章》，述说他身为战犯穿越“灵魂的黑夜”的心路历程，等等。在诗歌实际上，庞德曾提出有关意象诗及“漩涡主义”的观念，打破传统诗歌严密结构，促进英美现代诗歌方式历史性的打破与开展，并且在开阔视野、搜胜猎奇、吸收西方及现代文明方面有较大提高。庞德也是宣扬中国文明、翻译引见中国古诗的西方诗人之一。