今年启动的“至爱影院——无障碍观影”让上海率先成为中国视障者无障碍观影城市。不过如何提供充足的片源,对于各方来说都是一个不小的难题。日前,曾执导过300余部/集译制片,并撰写过一大批中外名片电影剪辑文本的著名译制片导演孙渝烽提议,让那些在库中沉睡的优秀影片录音剪辑复苏,不仅可以“平移”为无障碍电影,同时还能让人们重温当年“听电影”的乐趣。
库存 待发掘整理
中国译制片配音辉煌年代产生的经典作品,是不可复制的艺术精品,那是在一个特殊的历史年代,被一群专业又敬业的配音艺术家们共同创造出来的艺术样式。这些声音当中,刻着岁月的痕迹,并且已经成为绝版。那些年,孙渝烽一边做译制片导演,一边也在做“无障碍电影”。
“上海人民广播电台、中央人民广播电台,都来找过我,让我做一些可以听的电影。”孙渝烽回忆道,“要做好一部好听的电影,挺费时间的,创作文本要把电影看熟,找出精彩的亮点,把原本一两个小时的电影时间压缩到一个小时,文本创作需要三四天的时间。随后录下整部电影的声音,根据文本把电影对白剪进去,再配上旁白……其实挺费事的,但是当时我是真的喜欢电影。”
尽管有些“费事”,可是孙渝烽在那个年代做了六七十部片子,“光文稿家里都堆了几麻袋,后来因为搬家,这些文稿都找不到了,挺可惜的。”孙渝烽说,“当年的这些录音,现在都还在音像资料馆里,其实可以重新发掘整理一下,数字化一下,放到手机上来让大家听听。”
创作 盼新生力量
听电影,很大程度上惠及的是视障人士。如果不是疫情的影响,今年这个春节,《囧妈》将会是第一部在电影后期制作中加入无障碍音轨的上海商业影片,原本计划在上海的50家“至爱影院”率先让视障人士和家人牵手一起走进共享影片。
早在11年前,孙渝烽便以导演的身份制作了中国第一部无障碍电影《高考1977》,“那会儿还是电影院请人来现场为盲人做解说。”孙渝烽说。无障碍电影和博物馆里的同步解说不一样,不仅要保证同步体验电影音效,更要同步剧情,让视障人士和所有的观众一样,在那个点笑出来,哭出来。
从本质上来说,无障碍电影和孙渝烽当年搞的电影剪辑是相同的。当年,电影剪辑曾陪伴一代人的成长。孙渝烽说,曾有当年的知青对他说,下乡时就靠听电影过来的;还有人回忆当年在大学读书时,熄灯后钻进被窝听电影录音剪辑的美妙时光。“我现在已经没有这个时间和精力再创作了,而且现在的技术要求也更高了,这需要更多懂技术又喜爱电影的年轻人投入进来,”年近80岁的孙渝烽说,“从我个人的体验来说,创作的过程本身也是对自己电影艺术修养的一次提高。”
“听电影”其实是一种独特的体验与享受,在孙渝烽看来,“无障碍电影”未必只适合视障人士,“现在年轻人挺忙的,开车的时候,疲劳的时候,都可以打开手机听一听。还有一些老年人不方便去影院,也可以通过这样的方式感受电影。我想,只要用心做,就像当年的译制片一样,会有一大批人喜欢的。”
-
相关阅读:
-
致我们甜甜的小美满是哪个系列 赵乾乾甜剧三部曲是哪几个2020-04-07
《清平乐》什么时候播出 在哪个平台卫视可以看2020-04-03
绿水青山带笑颜深度刻画乡村新群像实力派阵容激发人物魅力2020-04-07
-
新闻
娱乐
福建
泉州
漳州
厦门
-
德化牛母岐层林尽染五彩斑斓
- 2020年4月8日超级月亮赏月指数 哪些地方可以看到月亮
2020-04-07 17:49
- 习近平的武汉“情”
2020-04-07 17:32
- 4月8日超级粉红月亮直播时间几点 超级月亮直播地址
2020-04-07 17:30
- 4月7日德国新冠疫情最新数据消息情况:确诊病例+死亡
2020-04-07 17:17
- 国家卫健委回应张静静去世:人民永远感激和怀念
2020-04-07 17:15
- 山东省卫健委沉痛哀悼张静静 山东大学齐鲁医院张静静
2020-04-07 17:10
- 新冠肺炎疫情导致联合国不可预知性支出增加
2020-04-07 17:10
-
清平乐梁怀吉结局是什么提前揭露 梁怀吉喜欢赵徽柔吗
2020-04-07 17:56
-
抖音爱的魔力转圈圈是哪一首歌?《触电》爱的魔力转圈
2020-04-07 17:55
-
《清平乐》今晚开播 王凯江疏影奏盛世之音谱大宋风华
2020-04-07 17:52
-
《清平乐》曹曦文宋代古装造型出镜 温柔娴静举止文雅
2020-04-07 17:51
-
《龙岭迷窟》什么时候更新 每周几几点更新一周更新几
2020-04-07 17:49
-
抖音轻轻的亲亲紧紧闭着眼睛是什么歌?青春有你《亲亲
2020-04-07 17:46
-
2020抖音歌单排行最新 抖音现在最火歌曲前十名抖音最
2020-04-07 17:42
-
莆田高三今日开学:探访中学疫情防控措施落实情况
2020-04-07 15:15
-
涵江11个现代农业开放招商项目签约 总投资4780万元
2020-04-07 15:15
-
莆田市城市管理局着力保障2020年汛期城市安全
2020-04-07 15:15
-
莆田市邮政服务能力恢复正常:保障民生 服务经济
2020-04-07 15:14
-
莆田市长李建辉深入基层 调研严防境外疫情输入工作
2020-04-07 15:12
-
莆田:高度重视严字当头 严防输入强力管控
2020-04-07 15:10
-
严防境外疫情输入 平潭多措并举切实筑牢“海上防线”
2020-04-07 11:16
-
泉州:“小黄人”加强消毒工作 学生可放心骑行
2020-04-07 20:04
-
2020年第二批省科技型中小企业名单公布 123家泉企入选
2020-04-07 09:18
-
谎称花钱能有高校名师改论文期刊发表 男子诈骗近20起
2020-04-07 09:18
-
荒唐!妈妈为哄哭闹两岁孩子竟让小孩把控小车方向盘
2020-04-07 09:15
-
泉州18万农村实用人才助力乡村振兴
2020-04-07 09:11
-
泉州多措并举 筑起平安清明防线
2020-04-07 09:10
-
以点带面 泉州推动“文明探视”常态化
2020-04-07 09:08
-
震撼!漳州市首批驰援湖北医疗队今日返漳(视频)
2020-04-07 17:56
-
漳州龙文首例环境公益诉讼案件一审宣判
2020-04-07 16:20
-
龙文区助200余名残疾人复工复产后重新“端上饭碗”
2020-04-06 11:07
-
芗城区出台农贸市场家禽集中屠宰户购置低温设施补助办
2020-04-06 11:07
-
漳州一批闽西南重点协同发展项目有序复工复产
2020-04-06 11:07
-
漳州出台考评奖励措施促进项目复工复产达产量产
2020-04-06 11:07
-
漳州中心城区在建工程全部复工达产
2020-04-06 11:07
-
同安区教育局构建校园战疫防线 确保师生健康安全
2020-04-07 09:07
-
厦门4月6日新增境外输入确诊病例1例!来自英国
2020-04-07 09:05
-
厦门高三学生今重返课堂 揭秘学校防疫措施
2020-04-07 09:05
-
厦门税收优惠政策 助初创企业复工复产
2020-04-07 09:03
-
符合条件的厦门口罩生产企业 可获四类资金补助
2020-04-07 09:02
-
厦门港东山对台客货码头工程进展顺利 预计年底投用
2020-04-07 09:02
-
冷空气减弱 厦门今日气温会有所回升降雨暂停
2020-04-07 09:02
- 猜你喜欢:
-
4月6日世界各国疫情最新消息情况:全球累计确诊病例超120万例2020-04-06
上海4月7日通报:新增2例境外输入确诊病例 英国和俄罗斯回来2020-04-07
刚果(金)东北部矿区遇袭 3名中国公民遇害2020-04-06
- 热门评论:
- 频道推荐
-
发展改革委:预计今年年底全国250组省界收2019-12-10
- 2020年4月8日超级月亮赏月指数 哪些地方可
- 习近平的武汉“情”
- 4月8日超级粉红月亮直播时间几点 超级月亮
- 新闻推荐
-
呼伦贝尔现幻日奇观 彩虹光带环绕太阳
赖小民案细节:家里两亿现金一分不敢花
携号转网来了 11月底前全国提供服务
明年国庆中秋是同一天 有没有6倍工资?
农村微腐败不鲜见 把权力装进“笼子”
- 视觉焦点
-
石狮:秋风起,紫菜香
石狮峡谷旅游路“百日草”争相斗艳
石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放
石狮濠江路边异木棉盛开
- 精彩视频
-
泉州公交让城市生活更美好
泉州公交“我和我的祖国”快闪
2019泉州智慧城市高峰论坛
泉州发布政务微信影响力榜单 政务新媒体培训交流会同步开展
- 专题推荐
-
关注泉城养老服务 打造幸福老年生活
名人百科网推出专题报道,以图、文、视频等形式,展现泉州在补齐养老事业短板,提升养老服
弦歌不辍 步履铿锵——庆祝中华人民共和国
2019年泉州两会专题
- 48小时点击排行榜
-
泉州丰泽区各级各部门严防死守确保辖区平
许飞喊话尚雯婕说了什么 许飞怼尚雯婕是
2020劳动节放假几天?五一劳动节放假调休
致我们甜甜的小美满是哪个系列 赵乾乾甜
2020武汉解封时间几月几日几点 高速高铁
科技防水 长筑久安 | 三棵树防水助力全国
“减税费优服务 助复产促发展”新媒体作
绿水青山带笑颜深度刻画乡村新群像实力派